По поводу сабов к эксель саге- я  их выдирал вобсабом, под свою кодировку рипа. к каждой серии отдельно по два файла .sub .idx  эти субтитры - не текстовый файл, а прямой (как рисунок) файл субтитров с двд занимает много больше места чем срт.. я смотрю фильмы нормально, с помошью фильтра к плееру вобсаб 223, еще эти субтитры можно с помощью Subrip 1.14 перевести в текстовый файл, но у меня не хватило терпения..